英語でのご相談や制作にも対応できますか

海外の登壇者に通訳を挟んで話を聞き、通訳を抜いて字幕を付け、見る人が内容に集中できる動画にした話

この話は、当社が営業代行を行う協会の例です。団体は特定していません。掲載にご本人の同意をいただいています。

主人公	カンファレンス（大きな集まり）を開く協会の、担当の方
頼んだこと	撮り方「人の話を聞く」・続ける形「まず試す（単発で作り、使ってみる）」
手元に残ったもの	長い動画・短い動画・素材
当社が担ったこと	企画・撮影・編集（英語の話に日本語の字幕）

海外の登壇者の話を、通訳越しのままでは見せにくいと思っていました

団体は、会に招いた海外の登壇者に、話を聞く場を設けました。
聞き手は日本語で話し、登壇者は英語で答えます。
その場は通訳を挟んで進むため、やり取りは行ったり来たりになります。

そのまま動画にすると、見る人は通訳の間で待たされます。
内容に集中できる形で、会の後に見せたいと考えていました。

担当の方は、30 分のご相談で、使う場面を先に決めました。
会のあとに、参加した人と、会を知らない人に見せることです。
英語の答えには日本語の字幕を付け、通訳の部分は編集で抜くことにしました。

撮影は、会の合間の半日で行いました。
聞き手が日本語で質問し、登壇者が英語で答え、通訳が間に入りました。
登壇者には、動画にする範囲と字幕の扱いを、事前に伝えました。

金額は、撮る前にお見積りを見て決めました。
編集では、通訳の部分を抜き、質問と答えがつながるように並べました。
英語の答えには、意味の通る日本語の字幕を付けました。

団体は、長い動画を会の報告のページに載せました。
短い動画は、次の会の案内に添えました。
見る人は、通訳の間で待つことなく、話の内容を追えました。

素材（撮った映像）と権利の扱いは、お渡しするもの・社内に残るものに載せています。

続けるかどうかは、使ってみてから決めました。

英語の話し手がいても、編集と字幕で、見る人が内容に集中できる動画にできます。
くわしくは、動画制作のページでご覧いただけます。